━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000031054.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016：資産運用（予想的中！）第１位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
(Arata Yaguchi: Paperback)
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【原子力発電の復活で、放射性廃棄物をどうする？】
(3/10：参照）Nuclear Power’s Revival Is Here. What Do You Do With All the Radioactive Waste?
A nuclear power renaissance--driven in part by power-hungry AI data centers--has revived a thorny problem: what to do with the radioactive waste left behind.
Already, more than 90,000 metric tons of spent nuclear fuel is being stored at sites in 39 states. These include 73 commercial nuclear power plants and more than three dozen university and government facilities, according to a 2024 report by the Pacific Northwest National Laboratory.
The waste has accumulated in spent-fuel pools and dry casks intended for temporary storage since the U.S. nuclear industry began to take off in the 1960s, and the DOE’s failure to permanently dispose of the waste as required by law has cost taxpayers tens of billions of dollars to compensate the utilities.
《マーケットでよくでる単語・表現》
thorny 厄介な
cask 使用済み核燃料を輸送するための巨大な容器
DOE 米エネルギー省
failure 怠慢
compensate 補償する
《日本語訳》
部分的にはＡＩデータセンターの電力大量消費による原子力ルネッサンスは厄介な問題を復活させた。残された放射性廃棄物をどうするかだ。
すでに９万トンを超える使用済み核燃料が39州の施設に保管されている。これらには73の商業用原子力発電所と40に及ぶ大学や政府の施設が含まれていることが、パシフィック・ノースウエスト国立研究所の2024年の報告書で分かった。
この廃棄物は、1960年代に米国の原子力産業が始まってから、一時的な保管を目的とした使用済み燃料プールやドライキャスクに蓄積されてきたもので、米エネルギー省が法律で定められた核廃棄物の永久処分を怠ったために、電力会社への補償に何百億ドルもの税金を費やしてきた。
関連：Europe’s battle for power spurs evolution of a new ecosystem for energy-hungry firms
【米株、景気後退懸念の高まりから大幅安で終了】
(3/11：参照）Wall Street ends sharply lower as recession fears loom
U.S. stocks plunged on Monday as relentless tariff wrangling and mounting anxieties from a possible federal government shutdown gave rise to fears that the U.S. economy could be careening into recession.
The previous week's steep selloff resumed, gathering momentum as the session progressed, with all three major U.S. indexes suffering sharp declines.
The S&P 500 had its biggest one-day drop since December 18 and the tech-loaded Nasdaq slid 4.0%, its biggest single-day percentage drop since September 2022.
《マーケットでよくでる単語・表現》
relentless 容赦ない
wrangling 論争
careen 猛スピードで進む
loaded 満載の
《日本語訳》
月曜日の米国株は容赦ない関税論争と連邦政府閉鎖の可能性による不安の高まりから急落し、米国経済が景気後退に向かって突っ走っている恐れが高まった。
前週の急落が再開し、時間と共に勢いを増し、米株主要３指数のすべてが急落した。
Ｓ＆Ｐ500株指数は12月18日以来の最大の下げ幅を記録、ハイテク株満載のナスダックは4.0％の下落と、2022年９月以降で最大の１日下げ率となった。
関連：The Mounting Case Against U.S. Stocks
関連：Rage Against Elon Musk Turns Tesla Into a Target
関連：Coffee theft surges in the US as prices for the beans soar
【米経済がわずか20日間で好況から不況の恐怖に陥った理由】
(3/12：参照）How the US economy went from booming to a recession scare in only 20 days
Just 20 days ago, the US stock market was sitting at all-time highs. The US economy appeared to be growing at a solid pace. And a recession was nowhere in sight.
Now, the R-word is seemingly everywhere.
Recession fears are rocking the stock market. GDP forecasts are getting slashed. President Donald Trump and his economic team are facing questions about a possible recession --and failing to ease mounting jitters about the economy.
《マーケットでよくでる単語・表現》
slash 大きな改訂を加える
jitter 緊張
《日本語訳》
わずか20日前、米株式市場は史上最高値を更新していた。米国経済は堅調なペースで成長しているように見えた。景気後退（recession）はどこにも見えなかった。
今、Ｒの文字は至る所にあるように見える。
景気後退懸念が株式市場を揺るがしている。ＧＤＰ予測は大幅下方修正されつつある。ドナルド・トランプ大統領と同氏の経済チームは、景気後退の可能性についての質問に直面している。そして、経済に対する高まる緊張を和らげることができないでいる。
関連：Stocks Fall Further on Trump’s Latest Tariff Talk
【重要鉱物をめぐる争いで米国が中国に負け続ける理由】
(3/13：参照）Why the U.S. Keeps Losing to China in the Battle Over Critical Minerals
Then things started going off the rails.
China, which provides more than 90% of the world’s battery-grade graphite supply, jacked up its production, flooding the market and driving prices so low that Syrah couldn’t mine profitably.
Last May, the Biden administration delayed new rules that would have penalized U.S. users from buying Chinese graphite. In Mozambique, farmers resettled from Syrah’s mine staged protests, shutting down the mining.
《マーケットでよくでる単語・表現》
jack up 引き上げる
resettle 再び定住させる
shut down 閉鎖する
《日本語訳》
その後、事態はレールから外れ始めた。
世界のバッテリー用グラファイト供給の90％以上を供給している中国が、生産量を大幅に増やし、市場に氾濫させることで、シラーが採掘しても採算が取れないほどに価格を引き下げたのだ。
昨年５月、バイデン政権は米国ユーザーが中国産グラファイトを購入しないよう罰則を科す新規則を延期した。モザンビークでは、シラーの鉱山から再定住した農民らが抗議運動を起こし、採掘場を閉鎖した。
関連：China’s consumer inflation turns negative for the first time in 13 months
関連：China Is Mapping the Seabed to Unlock New Edge in Warfare
関連：Chinese Company to Single Workers: Get Married or Get Out
【トランプ新政権で消えつつあるこれらの言葉】
(3/14：参照）These Words Are Disappearing in the New Trump Administration
As President Trump seeks to purge the federal government of “woke” initiatives, agencies have flagged hundreds of words to limit or avoid, according to a compilation of government documents.
The above terms appeared in government memos, in official and unofficial agency guidance and in other documents viewed by The New York Times. Some ordered the removal of these words from public-facing websites, or ordered the elimination of other materials (including school curricula) in which they might be included.
《マーケットでよくでる単語・表現》
purge 除去する
woke 社会的不公正、人種差別、性差別などに対する意識が高いこと
initiative 構想
compilation 編集物
《日本語訳》
トランプ大統領が連邦政府から 「目覚めた 」構想を除去しようとしている中、各省庁は何百もの単語に制限や回避のフラグを立てていることが、政府文書の編集物で分かった。
ニューヨーク・タイムズ紙が閲覧した公式及び非公式な政府機関のガイダンスやその他の文書には、上記の用語が政府機関のメモに記載されていた。あるものはこれらの言葉を一般向けのウェブサイトから削除するよう命じたり、あるいは、これらの言葉が含まれている可能性のある（学校のカリキュラムを含む）他の資料の削除を命じたりしたものもあった。
関連：Trump Is Cracking Down on Universities. Florida Had a Head Start
関連：ICE Arrest of Columbia Student Marks New Era of Campus Politics
関連：Judge Orders Trump Administration to Reinstate Thousands of Fired Workers
【オレンジ警報：このシロフクロウの色の原因は？】
(3/15：参照）Orange Alert: What Caused the Colors on This Snowy Owl?
Kevin McGraw, a bird coloration expert and biologist at Michigan State University, shared a surprising hypothesis: The owl became orange as a result of a genetic mutation driven by environmental stress, such as exposure to pollution.
Dr. Weidensaul offered his own suspicions about the bird’s hue.
“The most likely explanation is that it was de-icing fluid at an airport, since some formulations are that red-orange color,” he wrote in an email.
《マーケットでよくでる単語・表現》
coloration 配色
formulation 製法
《日本語訳》
ミシガン州立大学の鳥の色彩の専門家で生物学者であるケビン・マグロー氏は、驚くべき仮説を披露した。フクロウがオレンジ色になったのは、汚染に曝されるなどの環境ストレスによる遺伝子変異の結果だ。
ワイデンソール博士は、この鳥の色について自分なりの疑念を述べた。
「最も可能性が高い説明は、空港の凍結防止剤だ。何故なら、製法によっては赤オレンジ色をしているからだ」と、同氏は電子メールで書いた。
関連：Many US bird species seen as reaching population 'tipping point'
関連：Birds Face Weakened Protections Under Trump Move
関連：Wind and Solar Overtake Coal Power for First Time in U.S.
また、来週！
-------- Seminar on Trading --------
「毎日、数行！マーケット情報で学ぶ経済英語！」時代に役立つ英語と、相場の知識。日々の海外市場のニュースを通じて、英語を学びましょう。経済、相場英語の解説を「生き残りのディーリング」の著者が解説。
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【執筆者著書紹介】
-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行！ マーケット情報で学ぶ経済英語！
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------