━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000031054.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016：資産運用（予想的中！）第１位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
(Arata Yaguchi: Paperback)
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【核戦争のリスクが新時代に突入し、核爆弾が復活】
(1/20：参照）The Bomb Is Back as the Risk of Nuclear War Enters a New Age
At the end of the Cold War, global powers reached the consensus that the world would be better off with fewer nuclear weapons.
That era is now over.
Treaties are collapsing, some nuclear powers are strengthening their arsenals, the risk is growing that nuclear weapons will spread more widely and the use of tactical nuclear weapons to gain battlefield advantage is no longer unimaginable.
The path to resurgent fears of nuclear war began in 1945, with the first nuclear test blast at the Trinity test site in New Mexico.
《マーケットでよくでる単語・表現》
consensus 意見の一致
arsenal 武器庫
tactical nuclear weapon 戦術核兵器
resurgent 生き返る
《日本語訳》
冷戦が終った時、世界の大国は核兵器が少ない方が世界はより良くなるという総意に達した。
今その時代は終わった。
条約は崩壊し、一部の核保有国は核兵器の在庫を強化している。核兵器がより広範囲に拡散する危険性が高まり、かつ戦場で優位に立つために戦術核兵器を使用することは、もはや想像できないことではない。
核戦争へと再燃する恐怖への道は、1945年にニューメキシコ州のトリニティ実験場で行われた最初の核実験爆発から始まった。
関連：Israeli hostages returned, Gaza families survey damage as ceasefire takes hold
関連：In a New Age of Empire, Great Powers Aim to Carve Up the Planet
【大統領就任式当日はトランプ・ハイテクの大祭り】
(1/21：参照）Inauguration Day’s Trump-Tech Extravaganza
A who’s who list of tech heavyweights joined the inauguration ceremony in an extraordinary display of the industry’s clout-and compromise.
Trump’s first term started on rocky terms with tech CEOs, and relations were generally worse at the end. This time, tech’s titans have lined up to show obeisance.
Alienated by Biden-era regulation and eager to avoid MAGA retribution, they have showered millions of dollars on the inaugural festivities and, in some cases, changed their policies to better align with his.
《マーケットでよくでる単語・表現》
who’s who 名士録
inauguration 就任
clout 殴打
compromise 和解
obeisance 敬意
alienate 疎遠にする
retribution 報復
《日本語訳》
ハイテク業界大手の名士たちが就任式に加わったことは、業界の対立と妥協の類まれなる見世物となった。
トランプ第１期政権はハイテク企業のＣＥＯたちとの関係が険悪なまま始まり、その関係は終盤に概ね悪化した。今回は、ハイテク企業の巨頭たちが列をなして敬意を表している。
バイデン時代の規制によって疎外され、ＭＡＧＡの報復を避けようと躍起になっている彼らは、就任祝賀行事に数百万ドルをつぎ込み、いくつかのケースでは、彼らの政策をトランプ大統領とより協調するように変更した。
関連：Billionaires Worth $1.3 Trillion Embrace Trump at Inauguration
関連：Trump’s Executive Orders Will Focus on the Border, Energy
関連：Biden Issues Last-Minute Pardons to Family Members, Fauci, Ahead of Trump Inauguration
【ロサンゼルスの焼失家屋は単なる家ではなく、数千人の職場だった】
(1/22：参照）L.A.’s Burned Houses Weren’t Just Homes, They Were Workplaces for Thousands
House cleaners, gardeners and dog walkers won’t easily be able to replace clients and trust built up over years.
Nearly 73,000 service workers are employed in houses and businesses within the wildfire evacuation zones, according to an analysis of American Community Survey data by the Latino Policy and Politics Institute at the University of California, Los Angeles.
Thousands more are paid under the table and don’t show up in official counts. Some are in the U.S. illegally and are ineligible for unemployment benefits or disaster relief.
《マーケットでよくでる単語・表現》
evacuation 避難
policy 政策
politics 政治学
《日本語訳》
ハウスクリーニング業者や、庭師、犬の散歩業者は、長年にわたって築き上げた顧客や信頼を簡単に置き換えることはできない。
山火事での避難区域内の住宅や企業で働くサービス業従事者は７万3000人近くに上ると、カリフォルニア大学ロサンゼルス校のラテン系政策と政治学研究所よる米国コミュニティ調査のデータ分析で分かった。
さらに何千人もの労働者たちが非公式に賃金を受け取っているため、公式のカウントには含まれていない。彼らの中には米国に不法入国している人々や、失業手当や災害救済を受ける資格がない人々がいる。
関連：They lost their insurance. Then their homes burned
関連：The World Is Getting Riskier. Americans Don’t Want to Pay for It
【ＥＵ2024年の新車登録台数が増加】
(1/23：参照）EU New Car Registrations Rose in 2024
Passenger-car registrations in the European Union edged slightly higher last year after Spain and France drove growth in December.
The European Automobile Manufacturers’ Association said new car registrations--a reflection of sales--rose 5.1% in the month to 910,505 units, while for the year as a whole, registrations increased by 0.8% to 10.6 million units.
Growth in December was strongest in Spain, which posted a nearly 29% on-year increase in registrations, followed by France with 1.5% growth. The performance helped offset declines of 7.1% and 4.9% in Germany and Italy, respectively, the association also known as ACEA, said.
《マーケットでよくでる単語・表現》
edge 小差で勝つ
offset 相殺する
《日本語訳》
欧州連合の昨年の乗用車登録台数は、スペインとフランスが12月の伸びを牽引したのを受けて、小幅ながら増加した。
欧州自動車製造業協会は、販売台数を反映する新車登録台数が12月に5.1％増の91万0505台で、2024年通年では0.8％増の1,060万台の登録だったと述べた。
12月の伸びはスペインが最大で、前年比約29％増の登録を記録、次いでフランスが1.5％増だった。この伸びが、ドイツとイタリアがそれぞれ7.1％減と4.9％減だったのを相殺するのに役立ったと、ＡＣＥＡとしても知られる同協会が述べた。
関連：German Economic Hopes Slump Amid Uncertainty at Home and Abroad
関連：EV sales slip in Europe in 2024 in overall stable car market
関連：Global electric vehicle sales up 25% in record 2024
【２つの前線での停戦で、イスラエルはウエストバンクに狙いを定める】
(1/24：参照）With Cease-Fires on Two Fronts, Israel Takes Aim at West Bank
Israel launched what it called a major counterterrorism operation in the West Bank, expanding its campaign against militancy in the Palestinian territory after more than 15 months of deadly war in Gaza.
While Israeli forces have frequently operated in the West Bank throughout the war in Gaza, it had remained a secondary theater with Israeli military manpower stretched thin between the primary fronts of Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.
Hamas has already called on Palestinians to increase attacks from the West Bank against Israelis.
《マーケットでよくでる単語・表現》
militancy 交戦状態
《日本語訳》
イスラエルは、同国が呼ぶところの大規模な対テロ作戦をヨルダン川西岸地区で開始した。ガザでの15カ月以上にわたるガザでの破壊的な戦争の後、パレスチナ自治区の過激派に対するキャンペーンを拡大した。
イスラエル軍は、ガザでの戦争中を通じてウエストバンクで頻繁に活動してきた一方で、ガザのハマスとレバノンのヒズボラという主要戦線の間で、イスラエル軍のマンパワーが手薄になっていたため、ウエストバンクは二次的な戦場にとどまっていた。
ハマスはすでにパレスチナ人たちに、ウエストバンクからイスラエル人に対する攻撃を増やすよう呼びかけている。
関連：Aid Is Rushing Into Gaza While the Cease-Fire Holds
関連：Israel’s Military Chief Resigns
関連：Houthis Release Hijacked Crew and Signal End to Red Sea Attacks
【このヘッジファンドはステロイドのエクセルを開発した】
(1/25：参照）This Hedge Fund Created an Excel on Steroids
The need to analyze an overwhelming influx of stock data--and to do it fast--pushed Man Group to become its own kind of tech company.
A tool for crunching billions of rows and millions of columns of data is the stuff of nightmares for some. For London-based hedge fund Man Group, it was a dream.
When the firm couldn’t find something on the market to, for example, consistently and quickly pull and analyze the entire universe of daily stock prices for all time, it sought to make it a reality.
Man Group was founded in 1783 and managed about $175 billion in assets as of last September.
《マーケットでよくでる単語・表現》
influx 流入
crunch 高速処理する
row 行
column 列
on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。
《日本語訳》
圧倒的な量の株式データ流入を分析する必要性、そしてそれを迅速に行うことが、マン・グループを独自のテクノロジー企業へと押し上げた。
何十億行、何百万列ものデータを高速処理するツールは、ある人にとっては悪夢のようなものだ。ロンドンを拠点とするヘッジファンドのマン・グループにとっては、それは夢だった。
例えば、全期間にわたる日々の株価の全容を継続的かつ迅速に取り出し、分析するようなものが市場に見つからなかったとき、同社はその夢を実現しようとした。
マン・グループは1783年に創業され、昨年９月の時点で約1750億ドルを運用していた。
関連：Twelve Dudes and a Hype Tunnel: Scenes from the ‘Super Bowl for Excel Nerds’
関連：Hedge-Fund Fees Eat Up Half of Clients’ Profits
また、来週！
-------- Seminar on Trading --------
「毎日、数行！マーケット情報で学ぶ経済英語！」時代に役立つ英語と、相場の知識。日々の海外市場のニュースを通じて、英語を学びましょう。経済、相場英語の解説を「生き残りのディーリング」の著者が解説。
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【執筆者著書紹介】
-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行！ マーケット情報で学ぶ経済英語！
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------