━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000031054.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016：資産運用（予想的中！）第１位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
(Arata Yaguchi: Paperback)
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【ミサイルと民間ジェット機が世界有数の航空路で空を共有している】
(11/25：参照）Missiles and Commercial Jets Are Sharing the Skies in One of the World’s Busiest Flight Corridors
“Are those fireworks or something?” asked a passenger on Emirates flight EK146 from Amsterdam to Dubai last month, in a video posted to social media. In fact, what she was watching through her cabin window was a barrage of Iranian missiles headed to Israel.
Her flight was one of scores that shared the skies with Iranian missiles on Oct. 1, an example of how the escalating conflict in the Middle East is endangering commercial aircraft in some of the world’s busiest skies.
《マーケットでよくでる単語・表現》
cabin window 小屋、船室、航空機客室の窓
barrage 弾幕砲火
《日本語訳》
「あれらは花火か何かですか？」と、先月にアムステルダム発ドバイ行きのエミレーツ航空ＥＫ146便に搭乗の乗客が尋ねた動画が、ソーシャルメディアに投稿された。実際には、彼女が機内客室の窓から見ていたのは、イスラエルに向かうイランのミサイルの弾幕砲火だった。
彼女のフライトは、10月１日にイランのミサイルと大空を共有していた数多くのフライトの１つで、中東における紛争の高まりが、世界で最も混雑する空のいくつかで民間航空機をいかに危険にさらしているかを示す一例となった。
関連：In pictures: Israeli strikes pound Lebanon
関連：Russia says hypersonic missile strike on Ukraine was a warning to 'reckless' West
関連：Ukraine Is Firing Western-Made Ballistic Missiles--and Starting to Build Its Own
【住宅所有が賃貸よりもこれほど高くつくことはめったにない】
(11/26：参照）Owning a home has rarely been this much more expensive than renting
On paper, owning a home is almost always more expensive than renting -- about 14% more, on average, after factoring in expenses like insurance, taxes, and upkeep.
But the difference has grown much more extreme in recent years as just about all homeownership costs have ballooned.
How extreme? Exact cost estimates vary, but recently the premium for homeownership has been at least 35% over renting, a level that’s near historical highs and is likely to persist.
《マーケットでよくでる単語・表現》
on paper 理論上では
factor 因数に分解する
upkeep 維持費
premium 割増金
《日本語訳》
理論上では、家を所有することは常に賃貸より高くつく。保険や税金、維持費などの経費を考慮すると、平均で約14％高くなる。
しかし、ほとんどすべての住宅所有費用が膨れ上がっている近年は、その差はより極端になってきている。
どのほど極端なのか？ 正確なコスト見積もりは様々だが、最近、住宅所有の割増金額は賃貸に対して少なくとも35％と、歴史的な高水準に近い。そして、今後も続くと思われている。
関連：Bad news if you’re looking to buy a house in the next two years
関連：When will mortgage rates go down? A look at 2024 and 2025
関連：Rent Inflation Won’t Ebb Until 2026, Cleveland Fed Model Shows
【イスラエル、レバノン紛争終結に向けたヒズボラとの停戦を承認】
(11/27：参照）Israel Approves Cease-Fire With Hezbollah Aimed at Ending Lebanon Conflict
Israel approved a cease-fire with Hezbollah that would stop more than a year of fighting with the Lebanese militia.
Prime Minister Benjamin Netanyahu backed the agreement, saying it would let Israel focus on the threat from Iran, allow the Israeli military to rest and rearm, and isolate Hamas. Lebanese officials say the agreement was expected to go into effect on Wednesday.
“The continuation of the cease-fire will be dependent on what happens in Lebanon. We will enforce the agreement and respond forcefully to every violation,” Netanyahu said.
《マーケットでよくでる単語・表現》
cease-fire 停戦
enforce 実施する
《日本語訳》
イスラエルはヒズボラとの停戦を承認し、レバノンの民兵組織との１年以上にわたる戦闘を停止した。
ベンヤミン・ネタニヤフ首相はこの合意を支持し、イスラエルがイランの脅威に集中できるようになり、イスラエル軍の休息と再武装が可能になり、ハマスを孤立させられると述べた。レバノン政府関係者は、この合意は水曜日に発効する予定だと述べた。
「停戦の継続は、レバノンで何が起こるかにかかっている。我々は合意を実施し、あらゆる違反には強硬に対応する」と、ネタニヤフ氏は述べた。
関連：ICC issues arrest warrants for Israel's Netanyahu, Gallant and Hamas leader
関連：For Netanyahu, Subject to Landmark Warrant, a Smaller World
【米石油会社がトランプ政権下で「大増産」に走る可能性は低いとエクソン幹部】
(11/28：参照）US oil firms unlikely to go 'drill, baby, drill' under Trump, says Exxon executive
U.S. oil and gas producers are unlikely to radically increase production under president-elect Donald Trump as companies remain focused on capital discipline, a senior executive at Exxon Mobil said on Tuesday.
"We're not going to see anybody in 'drill, baby, drill' mode," Liam Mallon, head of Exxon's upstream division, told the Energy Intelligence Forum conference in London.
"A radical change (in production) is unlikely because the vast majority, if not everybody, is focused on the economics of what they're doing," he said.
《マーケットでよくでる単語・表現》
radically 過激に
discipline 規律
《日本語訳》
米国の石油・ガス生産者たちは、ドナルド・トランプ次期大統領の下で、過激な増産に踏み切る可能性は低い。引き続き資本規律に重点を置くためだと、エクソンモービルの上級幹部が火曜日に述べた。
「我々の誰も『掘れ、ベイビー、掘れ』モードにはならない」と、エクソンの上流部門責任者であるリアム・マロン氏は、ロンドンでのエネルギー・インテリジェンス・フォーラムで語った。
「（生産の）過激な変化は起こりそうにない。何故なら、全員とは言えなくても、大多数が自分たちのやっていることの経済性を重視しているからだ」と、同氏は述べた。
関連：BP CEO Auchincloss says oil demand keeps surprising us to the upside
関連：Oil watchers say inflation risks will stave off Trump’s Canada tariff threat
関連：How Indian Coal King’s Bid to Rule Solar Sparked U.S. Bribery Charges
【オーストラリア、激論の末に子どものソーシャルメディア禁止】
(11/29：参照）Australia passes social media ban for children after heated debate
Australia moved closer on Wednesday to banning social media for children under 16 after the parliament's lower house passed a bill even as Alphabet's Google and Facebook-owner Meta pressed the government to delay the legislation.
Marking some of the toughest social media controls in the world, Australia's House of Representatives passed the bill 102 votes to 13 after Prime Minister Anthony Albanese's centre-left Labor government secured bipartisan support for the ban.
《マーケットでよくでる単語・表現》
legislation 法律制定
mark 示す
secure 確保する
bipartisan 超党派の
《日本語訳》
オーストラリアは水曜日、アルファベットのグーグルとフェイスブックを所有するメタが政府に法律制定を延期するよう圧力をかけたにもかかわらず、議会の下院が法案を可決し、16歳未満の子供に対するソーシャルメディアの禁止に近づいた。
世界で最も厳しいソーシャルメディア規制のうちの１つとなる法案を、オーストラリアの下院は、アンソニー・アルバネーゼ首相率いる中道左派の労働党政権が超党派の禁止支持を確保したことで、102票対13票で可決した。
関連：A social media ban for under-16s passes the Australian Senate and will soon be a world-first law
関連：TikTok CEO Seeks Musk’s Counsel on Incoming Trump Administration
【中国の排ガス急増が気候政策を覆す】
(11/30：参照）China’s Soaring Emissions Are Upending Climate Politics
For many years, wealthy places like the United States and Europe have had the biggest historical responsibility for global warming and have been tasked with taking the lead in stopping it.
China’s astonishing rise is upending that dynamic.
Over the past three decades, China has built more than 1,000 coal-fired power plants as its economy has grown more than 40-fold. The country has become by far the largest annual emitter of greenhouse gases in the world.
《マーケットでよくでる単語・表現》
task 仕事を課する
upend ひっくり返す
dynamic 動態
on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。
《日本語訳》
長年にわたり、米国や欧州のような裕福な地域は、地球温暖化に対して歴史的に最大の責任を負ってきた。そして、温暖化を食い止めるための主導的な役割を担わされてきた。
しかし、中国の驚異的な台頭は、この動態を覆そうとしている。
過去30年間にわたって、中国は1000基以上の石炭火力発電所を建設し、その経済は40倍以上に成長した。同国の温室効果ガスの年間排出量は、ダントツで世界最大となっている。
関連：The World’s Best Hope to Beat Climate Change Is Vanishing
関連：U.N. Reaches $300 Billion Climate Financing Deal as Trump Looms
関連：COP29 agrees deal to kick-start global carbon credit trading
また、来週！
-------- Seminar on Trading --------
「毎日、数行！マーケット情報で学ぶ経済英語！」時代に役立つ英語と、相場の知識。日々の海外市場のニュースを通じて、英語を学びましょう。経済、相場英語の解説を「生き残りのディーリング」の著者が解説。
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【執筆者著書紹介】
-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行！ マーケット情報で学ぶ経済英語！
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------