━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000031054.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016：資産運用（予想的中！）第１位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
(Arata Yaguchi: Paperback)
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【米共和党、人種を超えた「労働者階級政党」としての地位を固める】
(11/11：参照）GOP Cements Gains as the ‘Working-Class Party’ Across Racial Lines
Donald Trump refashioned the Republican Party in 2016 into the political home of white, working-class Americans. Preliminary figures show that he succeeded this year in one of the GOP’s most important ambitions since then: Growing into a party that draws working-class voters of all races.
Black and Latino voters, particularly men, tilted more toward Trump this year than in 2020, with Black support nearly doubling to 15% and Latino support growing by 6 points, to 41%, according to preliminary results from AP VoteCast, a large survey of people who cast ballots this year.
《マーケットでよくでる単語・表現》
refashion 改造する
tilt 傾く
cast ballots 投票する
《日本語訳》
ドナルド・トランプ氏は2016年に、共和党を白人労働者階級米国人の政治的本拠地に作り変えた。速報値によると、同氏は今年、それ以降の共和党の最も重要な野望の１つを成し遂げた。それは、全ての人種の労働者階級有権者らを惹きつける政党に成長することだった。
黒人とラテン系の有権者、特に男性は、今年は2020年時よりもトランプ氏に傾き、黒人支持率は約２倍の15％、ラテン系支持率は６ポイント伸びて41％に達したことが、今年投票した人々を大規模に調査した「AP VoteCast」の速報結果で分かった。
関連：Trump Made Big Gains in Wealthier Places, Too. We Crunched the Numbers
関連：The world’s 10 richest people got a record $64 billion richer from Trump’s reelection
関連：American interest in moving abroad skyrockets after Trump’s win - here’s how many would actually leave
【米国のアパートの空室が遂に埋まり始めている】
(11/12：参照）America’s Empty Apartments Are Finally Starting to Fill Up
The biggest apartment construction boom in four decades flooded the market with new supply over the past two years. Apartment owners had to contend with a surge in empty units.
That is starting to change.
The vacancy rate, or the share of apartment units that are empty, stopped rising for the first time in three years last quarter, as demand for apartments rose to its highest levels since 2021, according to CoStar.
The more than 1.2 million new apartment units that were built during the past two years are filling up.
《マーケットでよくでる単語・表現》
contend with～と戦う
《日本語訳》
40年間で最大のアパート建設ブームにより、過去２年間、市場は新規供給で溢れかえった。アパートのオーナーたちは空室の急増と戦わなければならなかった。
それが変わり始めている。
空室率（アパートの室数に占める空室の割合）は前期に、この３年で初めて上昇を止めた。アパートへの需要が2021年以来の高水準に上昇したためだと、コー・スター社が述べた。
過去２年間に建設された120万戸以上の新築アパートが、満室になりつつある。
関連：Mortgage Rates Fell, Then Rose. What Comes Next?
関連：German commercial property prices drop but show some stabilisation
【中国の貿易黒字、記録的な１兆ドルに迫る。そこにトランプ氏が返り咲き】
(11/13：参照）China nears record $1 trillion trade surplus as Trump returns
The difference between Chinese exports and imports is set to reach almost $1 trillion if it continues to widen at the same pace as it has in the year to date, according to Bloomberg calculations.
The goods trade surplus soared to $785 billion in the first 10 months, according to data released last week, the highest on record for that period and an increase of almost 16% from 2023.
《マーケットでよくでる単語・表現》
goods 商品
《日本語訳》
中国の輸出と輸入の差額は、今年これまでと同じペースで拡大し続ければ、ほぼ１兆ドルに達すると、ブルームバーグが計算した。
年初来10カ月間のモノの貿易黒字は7850億ドルに急増したことが、 先週発表されたデータで分かった。この期間としては過去最高で、2023年から約16％増加した。
関連：China Courts U.S. Allies as Defense Against Trump’s Protectionism
関連：China’s Playbook for Trump Tariffs Won’t Work This Time
関連：China Displays New Stealth Fighter in Race to Match U.S.
【ＡＩでのディープフェイクポルノの被害から身を守る方法】
(11/14：参照）AI means anyone can be a victim of deepfake porn. Here’s how to protect yourself
For someone discovering that they, or their child, have been made the subject of deepfake porn, the experience is typically scary and overwhelming, said Goldberg, who runs the New York-based firm C.A. Goldberg Law representing victims of sex crimes and online harassment.
“Especially if they’re young and they don’t know how to cope and the internet is this big, huge, nebulous place,” she said.
But there are steps that targets of this form of harassment can take to protect themselves and places to turn for help, Goldberg told me in an interview on CNN’s new tech podcast, Terms of Service with Clare Duffy.
《マーケットでよくでる単語・表現》
deepfake 本物そっくりの偽物
represent 代弁する
nebulous 漠然とした
turn for 向かう
《日本語訳》
自分たちや自分たちの子どもがディープフェイクポルノの被写体にされていることを発見した人にとって、その経験は一般的に怖く、圧倒されるものだと、ニューヨーク拠点のＣ．Ａ．ゴールドバーグ法律事務所を経営するゴールドバーグ氏は言う。同社は性犯罪やオンライン・ハラスメントの被害者たちの代弁者となっている。
「特に、被害者たちが若く、対処の仕方がわからず、インターネットが大きく、巨大で、つかみどころがない場所である場合は」と、同女史は言う。
しかし、このようなハラスメントのターゲットが自分自身を守るために取るべき手段や、助けを求める場所があると、ゴールドバーグ氏はＣＮＮの新しい技術系ポッドキャスト「Terms of Service with Clare Duffy」でのインタビューの中で私に語った。
関連：Robots: The Aliens We Made
関連：Mattel Mistakenly Lists Porn Site on Packaging for ‘Wicked’ Dolls
関連：Head of Church of England Resigns Over Alleged Failure to Deal With Prolific Abuser
【ラテンアメリカにおける米国の無関心を中国はどう利用したか】
(11/15：参照）How China Capitalized on U.S. Indifference in Latin America
South of the border, China is ascendant.
Chinese leader Xi Jinping arrives this week in a region where China has replaced the U.S. as the dominant trading partner for most big economies, with the exceptions of Mexico and Colombia.
Beijing has signed up most of Latin America and the Caribbean to an infrastructure program that excludes the U.S. In Peru, Xi will inaugurate a megaport to speed trade with Asia.
《マーケットでよくでる単語・表現》
ascendant 支配的な
sign up 署名する
inaugurate 開設する
《日本語訳》
国境の南側は、中国が支配的だ。
中国の指導者習近平氏は今週、中国が米国に代わり、メキシコとコロンビアを除くほとんどの主要経済国に対して支配的な貿易相手国となっているこの地域に到着する。
中国政府はほとんどのラテンアメリカとカリブ海諸国を、米国を除外したインフラ整備プログラムに署名させた。ペルーで、習氏はアジアとの貿易を加速させるための巨大港を開港させる。
関連：China’s president will unveil a megaport in Peru, but locals say they’re being left out
関連：China, Europe, Mexico: the biggest losers from Trumponomics
関連：Trump Is Recruiting a Team of China Hawks. So Why Is Beijing Relieved?
【エネルギー・グリッドの災害に備える５つの方法】
(11/16：参照）Five Ways to Disaster-Proof the Energy Grid
Hurricanes, heat waves and other weather events have gotten more severe in recent years, driven by warming seas, rapid coastal erosion and record temperatures, among other factors.
And that has taken its toll on the aging, overtaxed U.S. energy grid: Extreme weather events triggered 1,755 widespread power outages from 2014 to 2023--double the figure from the early 2000s, according to Climate Central, a research organization on climate science.
《マーケットでよくでる単語・表現》
erosion 浸食
take a toll 大打撃を与える
overtax 過大な負荷をかける
grid 配電網、配管網
on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。
《日本語訳》
ハリケーンや熱波などといった気象現象は近年、より深刻化している。海の温暖化、沿岸の急速な浸食、記録的な気温、その他の要因によってだ。
そしてそれは、老朽化し、過大な負荷をかけられている米国のエネルギー配送網に大打撃を与えている。異常気象は2014年から2023年にかけて1755件の広域停電をもたらした。それは2000年代初頭の２倍だと、気候科学の研究機関であるクライメット・セントラルが述べた。
関連：More than a quarter of US Gulf of Mexico oil, 16% of natural gas offline
また、来週！
-------- Seminar on Trading --------
「毎日、数行！マーケット情報で学ぶ経済英語！」時代に役立つ英語と、相場の知識。日々の海外市場のニュースを通じて、英語を学びましょう。経済、相場英語の解説を「生き残りのディーリング」の著者が解説。
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【執筆者著書紹介】
-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行！ マーケット情報で学ぶ経済英語！
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------